Billy Joelの『Honesty』を和訳

どうも！

今回はBilly Joelの『Honesty』を和訳していきます。日本でビリー・ジョエルといえばこの曲を思い浮かべる人が多いのではないでしょうか。

とても素直で、心に響いて、そしてとてもあったかい気持ちになれる一曲です。

ではどうぞ！

Billy JoelのHonestyの和訳
最後に
1. 関連

Billy JoelのHonestyの和訳

BILLY JOEL ビリー・ジョエル 52ND STREET CD

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

If you search for tenderness
もし親切を求めるなら

It isn’t hard to find
そんなに難しくないよ

You can have the love you need to live
生きるのに必要な愛は手に入れられるわ

But if you look for truthfulness
でももし誠実を探しているなら

You might just as well be blind
見つからないと思うかもしれないわ

It always seems to be so hard to give
誠実を与えるのはいつも難しく感じるの

Honesty is such a lonely word
誠実はなんて虚しい言葉だろう

Everyone is so untrue
みんなが誠実ではないから

Honesty is hardly ever heard
誠実はなかなか聞かない言葉なんだ

And mostly what I need from you
だからこそあなたに求めるんだよ

I can always find someone
こう言ってくれる誰かを見つけるんだ

To say they sympathize
同情するよとね

If I wear my heart out on my sleeve
自分の胸の内を明かせばいいんだけど

But I don’t want some pretty face
でもしたり顔を見たくない

To tell me pretty lies
平気で嘘を言われたくない

All I want is someone to believe
欲しいのは信じられる人

Honesty is such a lonely word
誠実はなんて虚しい言葉だろう

Everyone is so untrue
みんなが誠実ではないから

Honesty is hardly ever heard
誠実はなかなか聞かない言葉なんだ

And mostly what I need from you
だからこそあなたに求めるんだよ

I can find a lover
恋人は見つかる

I can find a friend
友達も見つかる

I can have security until the bitter end
苦い思い出になるまでの防衛戦も張っている

Anyone can comfort me
誰でも私を慰めることができるんだ

With promises again
また約束をすればね

I know, I know
わかってる、わかってるさ

When I’m deep inside of me
殻に閉じこもっていても

Don’t be too concerned
心配し過ぎないで

I won’t ask for nothin’ while I’m gone
構ってほしくない時だってある

But when I want sincerity
でも誠意を求めたら

Tell me where else can I turn
どこを向けばいいか教えてほしいんだ

‘Cause you’re the one I depend upon
君しか頼る人がいないんだから

Honesty is such a lonely word
誠実はなんて虚しい言葉だろう

Everyone is so untrue
みんなが誠実ではないから

Honesty is hardly ever heard
誠実はなかなか聞かない言葉だから

And mostly what I need from you
だからこそあなたに求めるんだよ