Stevie Wonderの『To Feel The Fire』を和訳

どうも！

今回はStevie Wonderの『To Feel The Fire』を和訳していきます。この曲はCMのために作られた曲です。日本のためにわざわざ作られた曲なので、世界ではそこまで有名ではないのかもしれません。寒くなってきた時期にぴったりな曲ですよ。

Stevie Wonderの『To Feel The Fire』を和訳

ベスト・コレクション [ スティーヴィー・ワンダー ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

My outer self looks happy as can be
見た目はとても幸せそうに見えるんだ

A perfect dream love as clear as all can see
完璧に見えるほどの夢と愛に満ちているんだ

But just like that, real, has hit me suddenly
でも、そう現実は不意に僕を困難にさせる

My outer is a liar
見かけは嘘なんだ
 
Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
自分の心を見つめたとき、自分に真実を問いかけたんだ

Loud and clear my soul cries out with total honesty
大きく、そしてはっきりと僕の魂の叫びが聞こえた

I need the fire, fire, fire to keep me warm
僕には炎が必要だ、温かくしてくれる炎が

I got to feel the fire
炎を感じたい、という声が

My smiling face, with laughter on the side
僕のこの笑っている顔も、ただの一面的なもの

You’d say no doubt I get passion every night
僕は毎晩情熱的だと君は疑ってもいないだろうけど

But if in our bed your arms don’t hold me tight
ベットの中で君が強く抱きしめてくれないなら

Means it leaves much to be desired
それは僕が求められていないという意味になるんだ

Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
自分自身に向き合って、自分に正直になった時

Loud and clear my soul cries out with total honesty
大きく、そしてはっきりと僕の魂の叫びが聞こえた

I need the fire, fire, fire to keep me warm
僕には炎が必要だ、温かくしてくれる炎が

I got to feel the fire
炎を感じたい、という声が

And if you look into my eyes and you told yourself the truth
僕の眼を見て、自分に正直になってごらんよ

You can’t make a body hot if you don’t light the fuse
君は体を熱くすることはないんだ、導火線に火を灯さなければね

I need your fire, fire, fire to keep me warm
僕には君の炎が必要なんだ、温めてくれる炎が

I got to feel the fire
炎を感じていたいんだ

It don’t take a rocket scientist to know
ロケットの開発者でなくてもわかるさ

That if you don’t fan the flame then the fire will eventually go
火を煽らなければ、炎は燃え上がるんだよ

Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
自分の心を見つめたとき、自分に真実を問いかけたんだ

Loud and clear my soul cries out with total honesty
大きく、そしてはっきりと僕の魂の叫びが聞こえた

I need the fire, fire, fire to keep me warm
僕には炎が必要だ、温かくしてくれる炎が

I got to feel the fire
炎を感じたいんだ

Cause when I look inside my heart and I tell the truth to me
自分の心を見つめたとき、自分に真実を問いかけたんだ

Loud and clear my soul cries out with total honesty
大きく、そしてはっきりと僕の魂の叫びが聞こえた

I need your fire, fire, fire to keep me warm
僕には君の炎が必要だ、温めてくれるような炎が

I got to feel the fire
炎を感じたい、という声が

I need the fire, fire, fire to keep me warm
僕には炎が必要だ、温かくしてくれる炎が

I got to feel the fire
炎を感じたいんだ

To keep me warm, I got to feel the fire
僕の体を温めてくれる炎を感じたいんだ

最後に

Stevie Wonderの『To Feel The Fire』はいかがだたでしょうか。これは恋人に向けた歌なのではないかなと感じました。あなたと心で繋がりたい、愛し合いたいということなのかなと思いました。炎を感じたいんだというところは愛情を感じたいんだろうかと想像しちゃいました。

こちらCMの描き下ろしなので、海外ではあまり有名ではないみたいです。もともと日本のCMのために作られた曲です。かの有名なあの缶コーヒーのための描き下ろしです。缶コーヒーで心まで温まるというコンセプトで書き下ろされたのでしょうか。缶コーヒーって冷たいやつのみよりも温かい方を飲むほうが美味しい気がしませんか。そんな温かくしたい、温まってほしいという気持ちが伝わってくる歌詞にもなっていますね。

Stevie Wonderが日本のために送ったスペシャルな曲となっているのは事実ですね！

この曲を聞いて少しでも明るい未来が想像できればいいですね。

今回はここまで。

ではまた次回！