音楽The First Noelの和訳 | クリスマスの出来事
どうも！今回はTheFirstNoelの和訳をしていきます。邦題は「牧人羊を（まきびとひつじを）」です。クリスマスにはよく歌われている歌なので街なかでよく聞く曲となっています。よく聞くけど、歌詞も意味も知らないしという方も多いのではと思いま...
音楽
音楽Billy Joelの『Honesty』を和訳
どうも！今回はBillyJoelの『Honesty』を和訳していきます。日本でビリー・ジョエルといえばこの曲を思い浮かべる人が多いのではないでしょうか。とても素直で、心に響いて、そしてとてもあったかい気持ちになれる一曲です。ではどうぞ！Bi...
音楽Bruno Marsの『24K Magic』の和訳 | スラングだらけの曲
どうも！今回はBrunoMarsの『24KMagic』を和訳していきます。"24KMagic"は、BrunoMars三枚目のスタジオアルバム"24KMagic"（シングルと同名）からのリードシングルで、2016年の10月にリリースされた曲で...
音楽『Lord, dismiss us with Thy blessing』の和訳 | 神の祝福
どうも！日本の童謡『むすんでひらいて』と関連する讃美歌として、『Lord,dismissuswithThyblessing』があります。この曲の特徴は「同じメロディで歌われる」、そして「メロディのルーツが同じ」なんです。そんな賛美歌を和訳し...
音楽Green Dayの『Basket Case』の和訳 | Basket Caseの意味
どうも！今回はGreenDayの『BasketCase』を和訳していきます。歪んだエレキギターを鳴らしながらの弾き語りで始まるこの曲は、まさにGreenDay！という感じの曲となっています。ビリーの魂の叫びが書かれているそうですよ。ではいっ...
音楽Maroon 5の『Sugar』を和訳 | Sugarはスラング!?
どうも！今回はMaroon5の『Sugar』を和訳していきます。この曲は恋人との愛情を歌にしたものです。愛を砂糖のような甘いものに例えて歌っています。たくさんの結婚式にサプライズで登場する、素敵な公式MVを見つつ和訳をご覧ください。ではいっ...
音楽Bruno Marsの『Runaway Baby』の和訳
どうも！今回はBrunoMarsの『RunawayBaby』の和訳をしていきます。チャラいブルーノ・マーズが歌う軽快な音楽です。シングル曲にはなっていないのですが、人気が高い曲です。BrunoMarsの『RunawayBaby』の和訳ドゥー...
音楽You Raise Me Upの和訳 | 神に信頼を置く
どうも！今回は『YouRaiseMeUp』の和訳をしていきます。冬季オリンピックで金メダルを獲得した荒川静香さんがエキシビションのBGMに採用したことで有名となった曲でもあります。伝統的な讃美歌ではありませんが、キリスト教的要素が含まれてい...
音楽American Authorsの『Best Day Of My Life』の和訳
どうも！今回はAmericanAuthorsの『BestDayOfMyLife』の和訳をしていきます。今回は幸せソングです。アップテンポでポップなメロディーと覚えやすい歌詞の曲です。実はCMにも起用されている曲なんですよ！ではいってみましょ...
音楽Yael Naimの『New Soul』の和訳 | Soulと似た単語との使い分け
どうも！今回はYaelNaimの『NewSoul』を和訳していきます。AppleのCMソングとして使われ一躍有名になった曲です。透き通った歌声とメロディーも落ち着く感じの曲調になっており聞いていて心地良いものになっています。YaelNaim...