音楽The First Noelの和訳 | クリスマスの出来事
どうも！ 今回はThe First Noelの和訳をしていきます。邦題は「牧人 羊を（まきびとひつじを）」です。クリスマスにはよく歌われている歌なので街なかでよく聞く曲となっています。 よく聞くけど、歌詞も意味も知らないしとい...
讃美歌
音楽
音楽『Lord, dismiss us with Thy blessing』の和訳 | 神の祝福
どうも！ 日本の童謡『むすんでひらいて』と関連する讃美歌として、『Lord, dismiss us with Thy blessing』があります。この曲の特徴は「同じメロディで歌われる」、そして「メロディのルーツが同じ」なんです。...
音楽You Raise Me Upの和訳 | 神に信頼を置く
どうも！ 今回は『You Raise Me Up』の和訳をしていきます。冬季オリンピックで金メダルを獲得した荒川静香さんがエキシビションのBGMに採用したことで有名となった曲でもあります。伝統的な讃美歌ではありませんが、キリスト教的...
音楽『As the Deer』の和訳 | 神を求める
どうも！ 今回は『As the Deer』の和訳をしていきます。邦題は「鹿のように」という題で知られており、旧約聖書からメロディーがつけられたプレイズソングになります。 美しい曲ですので、一度聞いていてください。 では和...
音楽A Mighty Fortress Is Our Godの和訳 | 神様は避けどころ
どうも！ 今回は『A Mighty Fortress Is Our God』を和訳していきます。邦題は『神は我がやぐら』です。作曲者については諸説あるようですが、宗教改革の中心人物として歴史に名前を残しているドイツの神学者であるマル...
音楽JOY TO THE WORLD（もろびとこぞりて）を和訳 | イエスの再臨
どうも！ 今回はJOY TO THE WORLD（もろびとこぞりて）を和訳していきます。世界的によく知られているクリスマスソングのひとつです。イエス・キリストの誕生をたたえよう、という意味で歌われることが多いのですが、英語の歌詞には...
音楽Whispering Hopeの和訳 | 約束された希望
どうも！ 今回はWhispering Hopeの和訳をしていきます。日本では女性向けの合唱曲として歌われる事が多い歌です。あまり馴染みがない曲かもしれませんね。 その後、希望について少しだけ学んでいきましょう。 Whis...
音楽God Be with You Till We Meet Againの和訳 | 神様は共にいる
どうも！ 今回はGod Be with You Till We Meet Againの和訳をしていきます。この曲は教会ではお葬式のときによく歌われますが、決してネガティブな意味の曲ではありません。すごく大切なメッセージが込められてい...
音楽Joyful, Joyful, We Adore Theeの和訳 | 本当の喜び
どうも！ 今回はJoyful, Joyful, We Adore Theeの和訳をしていきます。原曲はベートーヴェン交響曲第9番 第4楽章なので一度は聞いたことのある方が多いのではないでしょうか。 その後、本当の喜びについて見...
音楽Jesus Loves Meを和訳 | 神さまは愛してくれている
どうも！ 今回はJesus Loves Meを和訳していきます。 その後、神さまは愛してくれているということを見ていきましょう。 Jesus Loves Meの和訳 Jesus loves me...