どうも！
今回は「Shall We Gather at the River」を和訳していきます。この曲は池袋ビックカメラのテーマ曲としても使われています。メーロディーを聞けばあーとなるのでは無いでしょうか？
その後いのちの川について見ていきます。
Shall We Gather at the Riverの和訳
Shall we gather at the river,
その川に集まろう
Where bright angel feet have trod,
輝く天使がいるその場所に
With its crystal tide forever
クリスタルが流れるその場所に
Flowing by the throne of God?
神の王座から流れているその川に
Yes, we’ll gather at the river,
さあ、その川に集まろう
The beautiful, the beautiful river;
とても美しいその川に
Gather with the saints at the river
聖人とともに集められるその川に
That flows by the throne of God.
神の王座から流れているその川に
On the margin of the river,
その川の淵は
Washing up its silver spray,
銀のスプレーで洗ったかのよう
We will talk and worship ever,
私達は永遠に語り賛美する
All the happy golden day.
一日がとても素晴らしいものになる
Yes, we’ll gather at the river,
さあ、その川に集まろう
The beautiful, the beautiful river;
とても美しいその川に
Gather with the saints at the river
聖人とともに集められるその川に
That flows by the throne of God.
神の王座から流れているその川に
Ere we reach the shining river,
輝くその川に辿り着く前に
Lay we every burden down;
それぞれの重荷をおろそう
Grace our spirits will deliver,
素晴らしい魂を届けてくれる
And provide a robe and crown.
正装や王冠も用意されている
At the smiling of the river,
川の微笑みで
Mirror of the Savior’s face,
救い主の姿が写っている
Saints, whom death will never sever,
聖なる二度と死に負けない方
Lift their songs of saving grace.
救い主を称える歌を掲げよう
Yes, we’ll gather at the river,
さあ、その川に集まろう
The beautiful, the beautiful river;
とても美しいその川に
Gather with the saints at the river
聖人とともに集められるその川に
That flows by the throne of God.
神の王座から流れているその川に
Soon we’ll reach the silver river,
すぐその銀のような川に集まることになる
Soon our pilgrimage will cease;
すぐ巡礼の旅は終わる
Soon our happy hearts will quiver
すぐ喜びの心が揺れる
With the melody of peace.
平和のメロディーと共に
Yes, we’ll gather at the river,
さあ、その川に集まろう
The beautiful, the beautiful river;
とても美しいその川に
Gather with the saints at the river
聖人とともに集められるその川に
That flows by the throne of God.
神の王座から流れているその川に
いのちの川が流れる
この歌詞に出てくるその川とは、一体どこなのでしょう？大和川？四万十川？それとも最上川？いいえ、全部違います。この川は新しい世界で実現する川のことを指します。
1 御使はまた、水晶のように輝いているいのちの水の川をわたしに見せてくれた。この川は、神と小羊との御座から出て、
新約聖書 ヨハネの黙示録２２：１−２
2 都の大通りの中央を流れている。川の両側にはいのちの木があって、十二種の実を結び、その実は毎月みのり、その木の葉は諸国民をいやす。
ヨハネの黙示録２２：１−２の記述にあるこの川のことを指しています。神を信じるもの（クリスチャンは）死後天国に行きます。天国には水晶のように輝くいのちの水の川があるんですね。
また川の両側にはいのちの木があります。その木の葉は諸国民をいやすと書かれています。つまり、天国に入った人々は病気や病が治り、健康になるということです。
この世界には病気や病が蔓延しています。ですが、天国にはそんなものは一切ありません。足が不自由な人は歩くことが出来るし、病気を患っている人はその病に苦しめられることは無いんです。
天国って素晴らしくありませんか？神さまを信じるというだけで救われます。それだけで天国に行けるんです。
本来であれば地獄に行って当然の私達に、神さまはちゃんと道を用意してくださっています。
最後に
Shall We Gather at the Riverいかがだったでしょうか？
歌詞の和訳と実際の歌とはまた違った部分がありますが、ご了承ください。
天国には今の地上には無い素晴らしいものが用意されています。それはあなたが神さまを信じるか信じないかで手に入れられるかどうかが決まります。
あなたはどんな選択をしますか？
この記事が神さまを知る切っ掛けになれば嬉しいです。
ではまた次回！
聖書に興味ある方はこちらから。
より優しく聖書を知りたい方はこちら
