どうも！
今回はBlessed Be Your Nameを和訳していきます。
ソウル・サーファーの冒頭分でも使われていますよ。
僕はクリスチャンなので、神様の素晴らしを伝えたいんです。
興味ないよって方はブラウザバックでも構いませんよ。でも読んでくれると嬉しいな！
その後、御名を褒め称えるということを見ていきましょう。
Blessed Be Your Nameの和訳
＊実際の曲に合っていない可能性があります。ご了承ください。
Blessed Be Your Name
あなたの御名をたたえます
In the land that is plentiful
この国には繁栄があります
Where Your streams of abundance flow
いくつもの流れがあるあなたの小川です
Blessed be Your name
あなたの御名をたたえます
Blessed Be Your name
あなたの御名をたたえます
When I’m found in the desert place
砂漠を見つけたとき
Though I walk through the wilderness
荒野を通り抜けるとしても
Blessed Be Your name
あなたの御名をたたえます
Every blessing You pour out
貧しさから抜け出して讃えます
I’ll turn back to praise
賛美に立ち返ります
When the darkness closes in, Lord
暗闇が近づいたとしても、主よ
Still I will say
それでもいいます
Blessed be the name of the Lord
主よあなたの御名をたたえます
Blessed be Your name
あなたの御名をたたえます
Blessed be the name of the Lord
主よあなたの御名をたたえます
Blessed be Your glorious name
あなたの素晴らしい御名をたたえます
Blessed be Your name
あなたの御名をたたえます
When the sun’s shining down on me
太陽が私に輝いているときも
When the world’s ‘all as it should be’
世界がそべてそうするように
Blessed be Your name
あなたの御名をたたえます
Blessed be Your name
あなたの御名をたたえます
On the road marked with suffering
苦しみの道であっても
Though there’s pain in the offering
その苦しみを通して
Blessed be Your name
あなたの御名をたたえます
Every blessing You pour out
貧しさから抜け出して讃えます
I’ll turn back to praise
賛美に立ち返ります
When the darkness closes in, Lord
暗闇が近づいたとしても、主よ
Still I will say
それでもいいます
Blessed be the name of the Lord
あなたの御名をたたえます
Blessed be Your name
あなたの御名をたたえます
Blessed be the name of the Lord
あなたの御名をたたえます
Blessed be Your glorious name
あなたの素晴らしい御名をたたえます
You give and take away
あなたは与えられまた奪われます
You give and take away
あなたは与えられまた奪われます
My heart will choose to say
私の心は選んでいいます
Lord, blessed be Your name
あなたの御名をたたえます
You give and take away
あなたは与えられまた奪われます
You give and take away
あなたは与えられまた奪われます
My heart will choose to say
それでも私はあなたを選びます
Lord, blessed be Your name
あなたの御名をたたえます
Blessed be the name of the Lord
あなたの御名をたたえます
Blessed be Your name
あなたの御名をたたえます
Blessed be the name of the Lord
あなたの御名をたたえます
Blessed be Your glorious name
あなたの素晴らしい御名をたたえます
御名を褒め称える
神様の御名を褒め称えましょう。
なんでかというと、神様を信じるとこころから溢れてくるからです。
やらないとじゃなくて、やりたいという気持ちになるんです。
その大能のみわざのゆえに、神をほめたたえよ。そのすぐれた偉大さのゆえに、神をほめたたえよ。
新改訳聖書 詩篇150・２
偉大で素晴らしいんです。
神様の御名を褒め称えるって演劇に似ていると僕は感じています。
留学していたとき、ラスベガスで見たショーがあります。これがすごかったんです。
水と光のショーだったんですけど、迫力がすごくてしかもきれいでかっこよかったんです。
演劇が終わったあと、すごい拍手してしまいました。友達も同じように拍手していました。しかも立ち上がって。
もう褒めたくてほめたくて仕方なかったんです。だって素晴らしいから。
ある人は他の人につられて拍手しているだけかもしれない。もしかしたら、何もせず座っているだけかもしれない。でも素晴らしさが欠けるかというとそんなことはないはずです。
この演劇は１回だけかもしれない。でも神様の演劇はいつも行われているし、毎回変わらないクオリティーで行われています。
行われてるけど、神様を知らない人はやってることを知らないか聞く耳を持ってないんです。
つまり演劇とは福音です。
福音はいつも語られています。
福音とは、何かを簡単にまとめると神様が自分の罪のために死んで３日目に蘇ったことを信じるということです。（この話は難しいし、すご～く長くなっちゃうので今回は省きます。）
他の人のために自分が犠牲になってくれたんです。
こんなにすごいことは無いです。
だから神様を褒め称えましょう。
この記事が少しでも神様を知るきっかけになれば嬉しいです。
ではまた次回！
聖書に興味ある方はこちらから。
より優しく聖書を知りたい方はこちら
