『As the Deer』の和訳

どうも！

今回は『As the Deer』の和訳をしていきます。邦題は「鹿のように」という題で知られており、旧約聖書からメロディーがつけられたプレイズソングになります。

美しい曲ですので、一度聞いていてください。

では和訳していきます。

『As the Deer』の和訳
神を求める
最後に
1. 関連

As the deer panteth for the water
鹿が谷川の水を慕いあえぐように

So my soul longeth after thee
私の魂はあなたを慕いあえぎます

You alone are my hearts desire
あなたは心から求める唯一の方です

And I long to worship thee
私は永遠に神を賛美する

You alone are my strength, my shield
あなたはただ一人の力であり避難所です

To You alone may my spirit yield
私に希望を与えてくれるかた

You alone are my hearts desire
私の心から求めるのはあなただけです

And I long to worship thee
私は永遠に神を賛美する

You’re my friend and You are my brother,
あなたは友であり、兄弟です

Even though you are a king.
たとえ王だとしても

I love you more than any other,
私はあなたを何よりも愛しています

So much more than anything.
たとえどんなことがあろうとも

You alone are my strength, my shield
あなたはただ一人の力であり避難所です

To You alone may my spirit yield
私に希望を与えてくれるかた

You alone are my hearts desire
私の心から求めるのはあなただけです

And I long to worship thee
私は永遠に神を賛美する

I want You more than gold or silver,
わたしは金や銀よりもあなたを求めます

Only You can satisfy.
あなただけが満足させてくれます

You alone are the real joy Giver,
あなただけが本当の喜びを与えてくれます

And the apple of my eye.
そして大切にしているものです

You alone are my strength, my shield
あなたはただ一人の力であり避難所です

To You alone may my spirit yield
私に希望を与えてくれるかた

You alone are my hearts desire
私の心から求めるのはあなただけです

And I long to worship thee
私は永遠に神を賛美する

神を求める

42:1 鹿が谷川の流れを慕いあえぐように、神よ。私のたましいはあなたを慕いあえぎます。
42:2 私のたましいは、神を、生ける神を求めて渇いています。いつ、私は行って、神の御前に出ましょうか。
新約聖書　詩篇42:1-2

現代社会には、神から生まれてないもので渇きをいやそうとする代替物で蔓延しています。パワースポットやパワーストーンなど、それで何が満たされるかも知らないで、何かやる気を出させるものを求めてさまよっています。例えるなら砂漠がいいかもしれません。現代社会は物理的な水は豊富であったとしても、霊的な水は枯渇しています。

私達は社会的に周辺に追いやられることを極度に嫌います。ですが、イエス様は天の御国は、心の
貧しい者のためであり、悲しんでいる者のためであると言われました。