Ed Sheeranの『Perfect』の和訳

どうも！

今回はEd Sheeranの『Perfect』の和訳をしていきます。こちらは恋人に向けた甘いラブソングになってます。また曲はプロポーズソングに仕上がっています。

実際にこの『Perfect』を発表してから自身がプロポーズしたことも発表されています。

そんな甘い曲を和訳していきます。ではどうぞ！

Ed Sheeranの『Perfect』の和訳
Carry〜について
最後に
1. 関連

Ed Sheeran エドシーラン / ÷ Divide 180g

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

I found a love for me
自分の本当の愛を見つけた

Oh darling, just dive right in and follow my lead
ねえダーリン、今すぐこっちにきて僕についてきてほしい

Well, I found a girl, beautiful and sweet
僕は女の子を見つけたんだ、彼女は美しくとても優しいんだ

Oh, I never knew you were the someone waiting for me
君が僕を待っててくれた人だったなんて、全然気がつかなかったんだ

‘Cause we were just kids when we fell in love
だって恋に落ちた時、まだ僕らはただの子供だったんだから

Not knowing what it was
それが何かなんて全然知らなかったんだ

I will not give you up this time
今回は君を絶対に諦めない

But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
だからダーリン、ゆっくりキスをしてほしい、君のハートが僕のすべてなんだ

And in your eyes, you’re holding mine
君にずっと見つめられたいんだ

Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
ベイビー、僕は暗闇の中で君を抱きしめながら踊るんだ

Barefoot on the grass, listening to our favourite song
芝生の上を裸足になって、僕らの好きな曲を聞きながら

When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
僕をみて「ひどい格好ね」って、ため息をついてつぶやいたんだ

But you heard it, darling, you look perfect tonight
聞こえたよね、ダーリン、今夜の君はパーフェクトだって

Well I found a woman, stronger than anyone I know
僕は女性をみつけたんだ、僕が知る限り誰よりも強い女性なんだ

She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home
一緒に僕の夢を分かち合い、できればいつか君と家庭も分かち合いたいと思える

I found a love, to carry more than just my secrets
愛を見つけた、それは僕の秘密を守ることよりも大事なんだ

To carry love, to carry children of our own
愛は育み、それは僕らに子供たちを与えてくれる

We are still kids, but we’re so in love
僕らはまだまだ子どもだけど、お互い愛し合ってる

Fighting against all odds
なんどもやってくる困難に立ち向かうんだ

I know we’ll be alright this time
今度は上手くやっていけるって分かるんだ

Darling, just hold my hand
ダーリン、ただ手を握ってほしい

Be my girl, I’ll be your man
僕の大事な女性になるんだ、そして僕が君の旦那になるんだ

I see my future in your eyes
君の瞳の中に僕の未来が見えるんだ

Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
ベイビー、僕は暗闇の中で君を抱きしめながら踊るんだ

Barefoot on the grass, listening to our favorite song
芝生の上を裸足になって、僕らの好きな曲を聞きながら

When I saw you in that dress, looking so beautiful
君があのドレスを身にまとったのを見て、とても美しいって思ったんだ

I don’t deserve this, darling, you look perfect tonight
僕にはもったいないくらいだ、ダーリン、今夜の君はパーフェクトだ

Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
ベイビー、僕は暗闇の中で君を抱きしめながら踊るんだ

Barefoot on the grass, listening to our favorite song
芝生の上を裸足になって、僕らの好きな曲を聞きながら

I have faith in what I see
僕の見てきたものが自信に変わるんだ

Now I know I have met an angel in person
天使に出会たって、僕は今そう思うんだ

And she looks perfect
彼女はパーフェクトなんだ

I don’t deserve this
僕にはもったいないくらいさ

You look perfect tonight
今夜の君は本当にパーフェクトなんだ