どうも！
今回はYael Naimの『New Soul』を和訳していきます。
AppleのCMソングとして使われ一躍有名になった曲です。透き通った歌声とメロディーも落ち着く感じの曲調になっており聞いていて心地良いものになっています。
Yael Naimの『New Soul』の和訳
I’m a new soul.
わたしは新しい魂
I came to this strange world
このおかしな世界にやってきたの
Hoping I could learn a bit about how to give and take.
与えたり与えらたりっていうことを少しは学びたいなって思ってるの
But since I came here, felt the joy and the fear
だけどここに来てからずっと喜びと不安を感じてる
Finding myself making every possible mistake.
全てなにかの間違いから出来てる自分を見つけたの
La la la…
I’m a young soul in this very strange world
わたしは新しい魂なの このすごくおかしな世界のね
Hoping I could learn a bit about what is true and fake.
真実と嘘のことについて少しは学びたいなって思っているの
But why all this hate?
でもこの憎しみはなんだろう？
Try to communicate.
伝え合おうよ
Finding trust and love, it’s not always easy to make.
信頼と愛ってのを見つけるのは簡単じゃないね
La la la…
This is a happy end,
これはハッピーエンドの物語
Cause you don’t understand
だってあなたはわかってないもの
Everything you have done.
全てのあなたがやってきたこと
Why’s everything so wrong?
なんで全部間違ってるっていうの？
This is a happy end.
ハッピーエンドなの
Come and give me your hand
こっちに来て手を取り合おう
And I’ll take your far away…
そしたらあなたの遠くに連れてってあげるから
I’m a new soul.
わたしは新しい魂
I came to this strange world
このおかしな世界にやってきたの
Hoping I could learn a bit about how to give and take.
与えたり与えらたりっていうことを少しは学びたいなって思ってるの
But since I came here, felt the joy and the fear
だけどここに来てからずっと喜びと不安を感じてる
Finding myself making every possible mistake.
全てなにかの間違いから出来てる自分を見つけたの
今回和訳した音楽も聞ける音楽サブスクリプションは【Amazon Music Unlimited】がお得です！6,500万曲以上の曲が聴き放題です。
今なら30日間無料で体験が可能。
無料体験中に止めればお金はかかりません。今すぐ体験↓↓
Soulと他の似た単語との使い分け
Soulには似たよな単語が存在します。SpilitやMind、Heartなどが類義語としてあげられます。その単語とSoulとの比較をしていきましょう。
Soul
まずはSoulの意味の確認です。
霊魂、魂、死者の霊、亡霊、精神、心、(知性と区別して)情、感情、気迫、生気
引用：Wbilio
となっています。学校で習う意味としては「魂・心」になるかと思われます。漠然としていて広く使えそうでうよね。ただ、もっと細かく言うと「心の奥底にある自分の本質」という意味が根本に含まれています。
どこにいても、いくつになっても、どうなろうとも偽ることができない自分であり、自分自身を作り上げるアイデンティティーとなるもの。それがソウル、のイメージと捉えてください。
Spilit
ではSpilitの意味はどうでしょうか。
(肉体・物質に対して人間の霊的な)心、(人体と離れた)霊魂、幽霊、亡霊、(神の)霊、神霊、神、聖霊、(天使・悪魔などの)超自然的存在、(…の性格を持った)人
引用：Wbilio
ここにも心・霊魂の意味があります。Soulとかぶってますね。明確な使い分けといえば、こちらは宗教的な意味が含まれるということですね。
Spiritualは聞いたことがあるかと思います。こちらは形容詞ですが、spiritual need（霊的な必要）のように使われます。身体的の対義語として霊的と言う言葉がありますが、まさにその語となります。
目には見えないけど必要なもの、それがSpilitのイメージと捉えてください。
Mind
マインドはよく聞く言葉かと思います。日本語でもマインドを持ってと使いますしね。
こちらの意味としては、主に心、精神、状態などと訳されることが多いです。また出てきましたが、心という意味があります。
マインドは思考・理解・判断などの理性的な心、というイメージで捉えてください。
Heart
ハートの意味は同じく、心、心臓という意味です。
感情・情緒などを感じる感情的な心、と捉えてください。
以上類義語の紹介でした。
最後に
Yael Naimの『New Soul』はどうでしたか？
直訳で新しい魂と訳してみましたが、捉え方によっては純粋な心と訳してみてもいいかもしれません。毎日が戦いばかりで、与えられたり、与えあったい、そのバランスについてや度合い、嘘や真実について見分けていこうとしているような心ですね。
私達はこのバランスを学んでいきますが、やっぱりどこかでこれが崩れてしまうんですよね。人っていつの間にか与えられることが当たり前で、嘘ついて奪ったり争うことばかりしてしまいがちです。
和訳していて改めて謙虚さが必要なように感じました。
あとこの曲は聞いていて癒やされるんですよね。優しい気持ちに包まれます。まさに歌詞とマッチしていて初めて聞いたときにビビッときました。
MVも良くて、途中で入る鳥のさえずりの間でさらにぐっと引き込まれます。聞いたことがない方は一度聞いてみてください。
今回はここまで！ではまた次回〜
