どうも！
今回はPharrell Williamsの『Happy』の和訳をしていきます。怪盗グルーのミニオン危機一発の主題歌として使用されており、爆発的にヒットした曲でもあります。アップテンポでノリやすい曲となっています。
Pharrell Williamsの『Happy』の和訳
It might seem crazy what I’m ‘bout to say
こんなこと言うと狂ってると思われるかもしれないけど
Sunshine she’s here, you can take a break
こんなに天気がいいんだから、ちょっと休もうよ
I’m a hot air balloon that could go to space
僕は熱気球になって宇宙まで飛んでいけそうだよ
With the air, like I don’t care, baby, by the way
流れに乗って、気にすることは何もないんだよ
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you feel like a room without a roof
一緒に手を叩こう、屋根のない部屋のような開放感を味わおう
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you feel like happiness is the truth
一緒に手を叩こう、幸せは真実だと思うのならさ
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you know what happiness is to you
一緒に手を叩こう、幸せは君にもあるって知っているなら
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
一緒に手を叩こう、それが君がやりたかったことなら
Here come bad news, talking this and that Yeah!
悪いニュースがあれやこれやと聞こえてくるけど、
Well, give me all you got, don’t hold it back Yeah!
まあ、言いたいことは全部僕に言ってよ、自分で抱え込まないで
Well, I should probably warn ya, I’ll be just fine Yeah!
はじめに言っておくけど、何を言われても僕は平気だよ
No offense to you, don’t waste your time, here’s why…
気を悪くしないでほしいんだけど、それって時間の無駄じゃないかな、だってさ
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you feel like a room without a roof
一緒に手を叩こう、屋根のない部屋のような開放感を味わおう
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you feel like happiness is the truth
一緒に手を叩こう、幸せは真実だと思うのならさ
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you know what happiness is to you
一緒に手を叩こう、幸せは君にもあるって知っているなら
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
一緒に手を叩こう、それが君がやりたかったことなら
Bring me down
僕を落ち込ませようとしても
Can’t nothing bring me down
僕は何が起きても落ち込んだりしないよ
My level’s too high to bring me down
僕のレベルは高すぎて落ち込んだりなんかしないんだ
Can’t nothing bring me down, I said…
僕は何が起きても落ち込んだりしない だから
Bring me down
僕を落ち込ませようとしても
Can’t nothing bring me down
僕は何が起きても落ち込んだりしないよ
My level’s too high to bring me down
僕のレベルは高すぎて落ち込んだりなんかしないんだ
Can’t nothing bring me down, I said…
僕は何が起きても落ち込んだりしないって言ってるでしょ
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you feel like a room without a roof
一緒に手を叩こう、屋根のない部屋のような開放感を味わおう
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you feel like happiness is the truth
一緒に手を叩こう、幸せは真実だと思うのならさ
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you know what happiness is to you
一緒に手を叩こう、幸せは君にもあるって知っているなら
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
一緒に手を叩こう、それが君がやりたかったことなら
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you feel like a room without a roof
一緒に手を叩こう、屋根のない部屋のような開放感を味わおう
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you feel like happiness is the truth
一緒に手を叩こう、幸せは真実だと思うのならさ
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you know what happiness is to you
一緒に手を叩こう、幸せは君にもあるって知っているなら
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
一緒に手を叩こう、それが君がやりたかったことなら
Bring me down
僕を落ち込ませようとしても
Can’t nothing bring me down
僕は何が起きても落ち込んだりしないよ
My level’s too high to bring me down
僕のレベルは高すぎて落ち込んだりなんかしないんだ
Can’t nothing bring me down, I said…
僕は何が起きても落ち込んだりしない だから
Bring me down
僕を落ち込ませようとしても
Can’t nothing bring me down
僕は何が起きても落ち込んだりしない
My level’s too high to bring me down
僕のレベルは高すぎて落ち込んだりなんかしないんだ
Can’t nothing bring me down, I said…
僕は何が起きても落ち込んだりしないって言ってるでしょ
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you feel like a room without a roof
一緒に手を叩こう、屋根のない部屋のような開放感を味わおう
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you feel like happiness is the truth
一緒に手を叩こう、幸せは真実だと思うのならさ
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you know what happiness is to you
一緒に手を叩こう、幸せは君にもあるって知っているなら
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
一緒に手を叩こう、それが君がやりたかったことなら
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you feel like a room without a roof
一緒に手を叩こう、屋根のない部屋のような開放感を味わおう
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you feel like happiness is the truth
一緒に手を叩こう、幸せは真実だと思うのならさ
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you know what happiness is to you
一緒に手を叩こう、幸せは君にもあるって知っているなら
Because I’m happy
だって僕はハッピーだから
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
一緒に手を叩こう、それが君がやりたかったことなら
今回和訳した音楽も聞ける音楽サブスクリプションは【Amazon Music Unlimited】がお得です！6,500万曲以上の曲が聴き放題です。
今なら30日間無料で体験が可能。
無料体験中に止めればお金はかかりません。今すぐ体験↓↓
最後に
Pharrell Williamsの『Happy』はいかがでしたが。この曲は世界中の人々をハッピーにした曲と言っても過言ではありません。PVからもハッピーなな様子が伝わってくるものになってますね。
こんな時代だからこそハッピーになっていることが大切になるかなと思ってます。悪いニュースが流れたり、ウイルスが流行したりして不安に感じる日々も多いですが力を抜いて小さなハッピーを見つけてたいですね。
僕もこの曲を何回も聞いて明るい気持ちになれました。就職のときも、嫌な上司に目をつけられても、あの子に振られたって、落ち込んだときに聞くと元気にしてくれる曲の一つです。
辛くても、どうにもできない気持ちになっても心がハッピーじゃないと、明るい未来に向かって立ち向かってはいけないですからね。
何が来たってハッピーでいきましょう！前に進むパワーをもらえますよ！
Happyを聞いてハッピーになりましょう！
今回はここまで。
ではまた次回！
