どうも！
今回はQUEENの「We Will Rock You」を和訳していきます。
その後、Willの使い方を学びましょう。
QUEENの「We Will Rock You」の和訳
Queen – We Will Rock You (Official Video)
Buddy you’re a boy make a big noise
騒ぎ立てる少年よ
Playin’ in the street gonna be a big man some day
今は街で遊んでいるけど、いずれ大物になるだろうよ
You got mud on yo’ face
泥だらけのこの顔で
You big disgrace
情けない
Kickin’ your can all over the place
そこらじゅうで、やりたい放題しながら
Singin’
歌ってる
We will we will rock you
お前達をあっと驚かせてやる
We will we will rock you
お前達を揺さぶってやる
Buddy you’re a young man hard man
気難しい青年よ
Shouting in the street gonna take on the world some day
今は街で声を張り上げてるけど、いずれ世界を支配するだろうよ
You got blood on yo’ face
顔に血が付いてる
You big disgrace
とんでもない不名誉だ
Wavin’ your banner all over the place
あちこちで自分の大義名分を振り回し
Singin’
歌ってる
We will we will rock you
お前達をあっと驚かせてやる
We will we will rock you
お前達を揺さぶってやる
Buddy you’re an old man poor man
哀れな老人よ
Pleadin’ with your eyes gonna make
その目が訴えてるぜ
You some peace some day
いつの日か心に平穏を手に入れたいと
You got mud on your face
顔に泥をつけて
Big disgrace
なんたる恥辱だ
Somebody betta put you back into your place
いつか元の場所へ戻るだろう
We will we will rock you
お前達をあっと驚かせてやる
We will we will rock you
お前達を揺さぶってやる
Willの使い方
ここでのWillは未来系の助動詞です。
Willは単純な未来形です。意味は「〜するだろう」です。未来の予測です。
ここまでは大丈夫ですね？
ただ、気をつけないといけないのがWillには短い期間で決めた的な意味も含まれているということです。
It will be cloudy tomorrow.（明日は曇りだろう。）
Ann will come today at 5. （アンは５時に来るだろう。）
I will be there. （私もそこにいるよ。）
というふうになります。
Willは未来型！
これだけは覚えておいてください。
最後に
やはりQueen！
どれだけと気が立っても色あせない曲の一つですね。
力強さがありますね。みんなを驚かせてやるからな、という意志がこもってますもん。
しかも少年から老人になるまでずっと同じ意志を持ってますからね。
これは大物になりますよ！
初めて聞いたときに、すごい耳に残る曲だなって思いましたもんね。すぐにリズムに乗れるし、気分も上がりますから。そして何より疾走感がありますよね。
何度聞いても飽きが来ない曲が多いQueen！
映画化もされたので今後より一層人気が出てくるバンドですね。
ではまた次回！
