どうも！
今回はEd Sheeranの『Shape of you』を和訳していきます
そのあとBe in loveについて学びます。
Ed Sheeranの『Shape of you』の和訳
Ed Sheeran – Shape Of You [Official Lyric Video]
The club isn’t the best place to find a lover
クラブは恋人を探すにはいい場所じゃないな
So the bar is where I go
だからバーに行くんだ
Me and my friends at the table doing shots
僕と僕の友達はテーブルで酒をのむんだ
Drinking fast and then we talk slow
飲むのが早くてしゃべるのが遅くなる
Come over and start up a conversation with just me
そしたら彼女がやってきて僕とだけ話すんだ
And trust me I’ll give it a chance now
これはチャンスだって思うんだ
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
僕の手を取って止まる、「Van the Man」がジュークボックスから流れてるんだ
And then we start to dance, and now I’m singing like
僕達は踊りだすんだ、そして僕はこんな風に歌う
Girl,you know I want your love
ねえ君、分かるだろ？君の愛がほしいんだ
Your love was handmade for somebody like me
君の愛は僕のようなやつにとっては手作りの温かさがあった
Come on now, follow my lead
おいで、僕についてきて
I may be crazy, don’t mind me
僕はおかしいのかもしれない、でも気にしないで
Say, boy, let’s not talk too much
ねえあなた、おしゃべりしすぎよ
Grab on my waist and put that body on me
腰をつかんで、からだを引きつけて
Come on now, follow my lead
来て、私に任せて
Come, come on now, follow my lead
さあ早く来て、私に任せて
I’m in love with the shape of you
僕は君の形に惚れたんだ
We push and pull like a magnet do
僕たちは磁石みたいにくっついたり離れたり
Although my heart is falling too
それでも僕の心は君に夢中で
I’m in love with your body
君の身体に惚れたんだ
And last night you were in my room
昨夜君は僕の部屋にいたんだ
And now my bedsheets smell like you
そしてシーツは君の匂いがするんだ
Every day discovering something brand new
毎日新しい何かを発気するんだ
I’m in love with your body
僕は君の身体に惚れたんだ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
あー僕は
I’m in love with your body
僕は君の身体に惚れたんだ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
あー僕は、僕は君の身体に惚れたんだ
Every day discovering something brand new
毎日新しい何かを発気するんだ
I’m in love with the shape of you
僕は君の形に惚れたんだ
One week in we let the story begin
１週間で僕達の物語が始まって
We’re going out on our first date
初めてのデートに出かけて
You and me are thrifty, so go all you can eat
君と僕はかしこいから食べ放題に行くんだ
Fill up your bag and I fill up a plate
君はカバンをいっぱいにして僕はお皿にいっぱい盛る
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
僕たちは何時間も酸いや甘いおしゃべりをするんだ
And how your family is doing okay
君の親が元気かどうかもね
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
タクシーに乗って後ろの席でキスをするんだ
Tell the driver make the radio play, and I’m singing like
ドライバーにラジオをつけるよう頼んで、僕はこんな風に歌うんだ
Girl, you know I want your love
ねえ君、分かるだろ？君の愛がほしいんだ
Your love was handmade for somebody like me
君の愛は僕のようなやつにとっては手作りの温かさがあった
Come on now, follow my lead
おいで、僕についてきて
I may be crazy, don’t mind me
僕はおかしいのかもしれない、でも気にしないで
Say, boy, let’s not talk too much
彼女は言う、ねえあなた、しゃべりすぎよ
Grab on my waist and put that body on me
私の腰をつかんでからだを引きつけて
Come on now, follow my lead
来て、私に任せて
Come, come on now, follow my lead
早く来て、私に任せて
I’m in love with the shape of you
僕は君の形に惚れたんだ
We push and pull like a magnet do
僕たちは磁石みたいにくっついたり離れたり
Although my heart is falling too
それでも僕の心は君に夢中で
I’m in love with your body
君の身体に惚れたんだ
And last night you were in my room
昨夜君は僕の部屋にいたんだ
And now my bedsheets smell like you
そしてシーツは君の匂いがするんだ
Every day discovering something brand new
毎日新しい何かを発気するんだ
I’m in love with your body
君の身体に惚れたんだ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
あー僕は、君の身体に惚れたんだ
Every day discovering something brand new
毎日新しい何かを発気するんだ
I’m in love with the shape of you
君の形に惚れたんだ
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
来てよ、僕のベイビーになってよ
I’m in love with the shape of you
僕は君の形に惚れたんだ
We push and pull like a magnet do
僕たちは磁石みたいにくっついたり離れたり
Although my heart is falling too
それでも僕の心は君に夢中で
I’m in love with your body
君の身体に惚れたんだ
Last night you were in my room
昨夜君は僕の部屋にいたんだ
And now my bedsheets smell like you
そしてシーツは君の匂いがするんだ
Every day discovering something brand new
毎日新しい何かを発気するんだ
I’m in love with your body
僕は君の身体に惚れたんだ
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
来てよ、僕のベイビーになってよ
I’m in love with your body
僕は君の身体に惚れたんだ
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
来てよ、僕のベイビーになってよ
I’m in love with your body
僕は君の身体に惚れたんだ
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
来てよ、僕のベイビーになってよ
I’m in love with your body
僕は君の身体に惚れたんだ
Every day discovering something brand new
毎日新しい何かを発気するんだ
I’m in love with the shape of you
僕は君の形に恋したんだ
Be in Love withの用法
今回はBe in Love Withについてです。
この歌詞で何回も出てきましたね！
Be in Love withです。
この意味は「ホレる・恋をする」です。これは恋愛感情の意味でしか使いません。
いいですね！僕も言いたいし言われたいです！
ちなみにBe in Loveだけだと「好きになる」になります。
例題
では、例題で見ていきましょう。
I’m in love with you.（君にホレた）
I’m in love with Yuka（ユカに恋をした）
もう好きっていうことです。
これは告白ですね！
これは人の特徴とか人自体に対して使います。
まとめ
すごいドキドキな恋ですね。
毎日新しい何かを発見するなんてすごく共感できます。
恋をしてる時のすごく高まってる感覚ですね。
少年が大人の女性に恋をしたときの歌ってかんじ。
大人の女性に魅力を感じちゃうときボクもありますｗ
ではまた次回
