どうも
今回はCarpentersの『Top of The World』の和訳をしていきます。
そのあと、現在完了形を勉強しましょう。
『Top of The World』の歌詞
Such a feelin’s comin’ over me
こんな気持ちになるなんて
There is wonder in ‘most ev’ry thing I see
わたしが見るほとんど全てに驚くばかりで
Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes
空には雲がなく、太陽が私の目に降り注ぐの
And I won’t be surprised if it’s a dream
そしてもしこれが夢でも私は驚かないわ
Everything I want the world to be
私は世界の頂点にいるのよ
Is now comin’ true especially for me
いまの私のために夢が叶えられていくの
And the reason is clear, it’s because you are here
理由ははっきりしているわ、あなたがここにいるからよ
You’re the nearest thing to heaven that I’ve seen
あなたは私が見た中で天国の存在に最も近い人よ
I’m on the top of the world lookin’ down on creation
私はいま世界の頂点からみんなを見下ろしているの
And the only explanation I can find
分かる理由はただ１つよ
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
あなたといるときに知った愛のせいよ
Your love’s put me at the top of the world
あなたの愛が私を世界の頂点においたの
Somethin’ in the wind has learned my name
風が私の名前を覚えている
And it’s tellin’ me that things are not the same
物事は同じではないと教えてくれる
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
木々の葉やそよ風の感触が
There’s a pleasin’ sense of happiness for me
私を幸福な気持ちにしてくれる
There is only one wish on my mind
心の中で思うただ１つのことよ
When this day is through I hope that I will find
たとえこの日が過ぎ去っても、私は見つけるわ
That tomorrow will be just the same for you and me
明日もあなたと私が変わりませんように
All I need will be mine if you are here
あなたがここにいるだけで、私が必要なものは全部あるの
I’m on the top of the world lookin’ down on creation
私はいま世界の頂点からみんなを見下ろしているの
And the only explanation I can find
分かる理由はただ１つよ
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
あなたといるときに知った愛のせいよ
Your love’s put me at the top of the world
あなたの愛が私を世界の頂点においたの
I’m on the top of the world lookin’ down on creation
私はいま世界の頂点からみんなを見下ろしているの
And the only explanation I can find
分かる理由はただ１つよ
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
あなたといるときに知った愛のせいよ
Your love’s put me at the top of the world
あなたの愛が私を世界の頂点においたの
現在完了
今回学ぶのは、現在完了形です。
英語ではPresent Perfectです。
イメージは状態。過去から現在までに起こったもしくは起こらなかったイベントのことについて言うことができます。
現在完了形では、経験・継続・完了・結果などの用法があり過去から現在のことをあらわすのに使います。
その中でも、今回は経験に焦点をおいて学んでいきます。
今回の例はこれ、
You’re the nearest thing to heaven that I’ve seen
You’re the nearest thing to heaven that I’ve seen
I’ve seenの部分です。
ここはわたしが見た中で。
という意味になってます。はい、ちゃんと経験ですね。
現在完了形の経験の用法です。
それでは例題
I have been in LA twice. （私はロサンゼルスに二度行ったことがある）
これはわかりやすい、現在完了形の経験したことの例ですね。
二度ロサンゼルスに行ったことがある。
まとめ
ちょっとはイメージつかめましたか？
少しでも参考になればさいわいです。
ではまた次回
