どうも！
今回は『10000 reasons』を和訳していきます。
そのあと、褒め称えることを学びます。
『10,000 reasons』の和訳
Bless the Lord, O my soul
主よ感謝します、心から
O my soul
心から信じる方
Worship His holy name
彼の御名を褒め称えます
Sing like never before
今までに歌ったことがないくらいに
O my soul
心から信じる方
I’ll worship Your holy name
あなたの御名を褒め称えます
The sun comes up, it’s a new day dawning
太陽が登ると、新しい日がやってきます
It’s time to sing Your song again
あなたの歌を歌うときが来ました
Whatever may pass, and whatever lies before me
どんな道を歩んでいても、また過去がどんな自分であっても
Let me be singing when the evening comes
あなたを賛美できるようにしてください
Bless the Lord, O my soul
主よ感謝します、心から
O my soul
心から信じる方
Worship His holy name
彼の御名を褒め称えます
Sing like never before
今までに歌ったことがないくらいに
O my soul
心から信じる方
I’ll worship Your holy name
あなたの御名を褒め称えます
You’re rich in love, and You’re slow to anger
愛で満ちている方、怒るのに遅い方
Your name is great, and Your heart is kind
あなたの名前は素晴らしいです、また優しさで溢れています
For all Your goodness I will keep on singing
あなたの素晴らしさを歌い続けます
Ten thousand reasons for my heart to find
いくつもの理由を見つけることが出来るためです
Bless the Lord, O my soul
主よ感謝します、心から
O my soul
心から信じる方
Worship His holy name
彼の御名を褒め称えます
Sing like never before
今までに歌ったことがないくらいに
O my soul
心から信じる方
I’ll worship Your holy name
あなたの御名を褒め称えます
And on that day when my strength is failing
私の力が落ちてしまうその時が来ても
The end draws near and my time has come
人生の終わりが来たとしても
Still my soul will sing Your praise unending
私の心は終わりなくあなたの御名を賛美します
Ten thousand years and then forevermore
いつまでも永遠に
Bless the Lord, O my soul
主よ感謝します、心から
O my soul
心から信じる方
Worship His holy name
彼の御名を褒め称えます
Sing like never before
今までに歌ったことがないくらいに
O my soul
心から信じる方
I’ll worship Your holy name
あなたの御名を褒め称えます
Jesus, I’ll worship Your holy name
主よ、あなたの御名を褒め称えます
Lord, I’ll worship Your holy name
神さま、あなたの御名を褒め称えます
Sing like never before
今までに歌ったことがないくらいに
O my soul
心から信じる方
I’ll worship Your holy name
あなたの御名を褒め称えます
Jesus, I’ll worship Your holy name
主よ、あなたの御名を褒め称えます
I’ll worship Your holy name
あなたの御名を褒め称えます
御名を褒め称える
なぜ褒め称えるのか
この歌で何回も出てくる言葉ですね。
私達クリスチャンは神さまの御名を褒め称えます。賛美します。
なんでなのか？それはね、神さまが全世界を創造して人間を作り、神さまがいつも共におられるから。
事実聖書には神さまを褒め称えましょうね！と書かれています。
わがたましいよ。主をほめたたえよ。私のうちにあるすべてのものよ。聖なる御名をほめたたえよ。
新約聖書 詩篇103：1
ですから、私たちはキリストを通して、賛美のいけにえ、すなわち御名をたたえるくちびるの果実を、神に絶えずささげようではありませんか。
新約聖書 ヘブル書１３：１５
ただ、これはやらされるものじゃなくてやりたいと思って自然と出てくるものなんです。
どう称えたらいいのか？
まずはすべてのことに感謝しましょう。
・今日朝が迎えられたこと
・ご飯が与えられていること
・（学校、会社に行きたくないにしても）行けること
・夜寝られること
神さまへの感謝はいつでどこでもできます。
なんでも気づいたこと、嬉しいこと辛いことでも感謝しましょう。
それが、神さまの御名を褒め称えることになります。
最後に
素敵な曲です。
これは僕が留学中にホームステイしている時にホストマザーに教えてもらった曲です。
「一回聞いてみ？私初めてこれ聞いたとき泣いたから」って言われて聞いたのが始まりです。
聞いたとき泣きはしませんでした。でも心動かされる何かを感じました。
なにかこうウズウズするような、今すぐにでも動き出したいって感じるなにかです。
和訳してみて、もう一度そんな感覚になりました。
また、神様の話も聖書を知るキッカケになってもらえたらなと思います。
興味を持ったら一度協会に行ってみてください。
僕自身としては、神様のこともっと知ってもらいたいし伝わればすごく嬉しいです。
今回はここまで。
ではまた次回！
聖書に興味ある方はこちらから。
より優しく聖書を知りたい方はこちら
