どうも！
今回は『A Mighty Fortress Is Our God』を和訳していきます。邦題は『神は我がやぐら』です。作曲者については諸説あるようですが、宗教改革の中心人物として歴史に名前を残しているドイツの神学者であるマルティン・ルターが作詞作曲を行ったとする考え方が有力なようです。
『A Mighty Fortress Is Our God』の和訳
A mighty fortress is our God, a bulwark never failing
力強い要塞は私たちの神、防波堤は決して壊れない
Our Helper He, amid the flood of mortal ills prevailing
彼は私達の助けとなる、致命的な困難の渦に包まれても
For still our ancient foe doth seek to work us woe
古代から敵は今も深い悲しみの中で私達を探し続けられても
His craft and pow’r are great, and, armed with cruel hate
彼のわざと力は素晴らしく、おぞましい悪意で武装している
On earth is not his equal
地上では彼と対等なものがない
Did we in our own strength confide, our striving would be losing
自分の力を信じてしまうと、私達の努力は失われる
Were not the right Man on our side, the Man of God’s own choosing
私達の立場には正しい人はいない、ただ神だけが選ばれた正しい方だけだ
Dost ask who that may be? Christ Jesus, it is He
誰が選ばれたのだろうか？それはイエス・キリストです
The Lord of hosts His name, from age to age the same
それが主の名前であり、歳月が経っても変わらない方
And He must win the battle
そして必ず戦いに勝つお方
And though this world with devils filled should threaten to undo us
この世界は悪魔に満ちていて私達を脅かそうとするけれども
We will not fear, for God hath willed His truth to triumph through us
私達は恐れない、神の意志と真実は勝利をもたらします
The Prince of Darkness grim, we tremble not for him
暗闇の王子でさえ私達に恐怖を感じさせない
His rage we can endure, for lo, his doom is sure
悪魔が怒り狂っても私達は耐えられます、悪魔の滅びは絶体です
One little word shall fell him
神の御言葉が悪魔を打倒します
That word above all earthly pow’rs, no thanks to them, abideth
この言葉はすべてを超越する力がありますが、人々は受け入れない
The Spirit and the gifts are ours through Him who with us sideth
精霊と賜物は神から私達に与えられている
Let goods and kindred go, this mortal life also
価値あるものや血縁者を失くしても、人生は続いていく
The body they may kill; God’s truth abideth still
身体は殺されますが、神の真実は継続します
His kingdom is forever
彼の王国は永遠です
神様は避けどころ
神はわれらの避け所、また力。苦しむとき、そこにある助け。
それゆえ、われらは恐れない。たとい、地は変わり山々が海のまなかに移ろうとも。
新約聖書 詩篇46:1〜2
上記の箇所を読んだとき「本当にそうだ！」と思う人と「本当にそうか？」と思う人の二手に分れることが多いようです。自分の基準に合わせる人と、神の基準に合わせる人との違いです。クリスチャンであれば神の基準に合わせようとしますが、人間誰しも完璧ではないので自分の基準が入ってしまします。
苦しみが一切解決せず、神に願っても何の音沙汰も感じられない人もいれば、祈ると平安に包まれて元気がでて神の存在を感じる人もいます。
例えば、自分の不注意でスマホを落としてしまったとします。落としてしまったので、画面にヒビが入ってしまいます。時間を戻してほしいと神様に祈ったところで解決されません。自分の思いを通すだけなら、神様はあなたの力にはなってくれません。
しかし、神様の御心にかなった願いであれば、神様はあなたの力になってくれるのです。どんなに難しい状況でも最後は神様が助けてくれるのです。神様は例えるなら亀の甲羅のような存在です。亀は危険が迫ったときに自分の甲羅に逃げ込むことが出来ます。自分を困難な状況から守ってくれる甲羅が神様なのです。
どんな時も困難ときにも一緒にいて守ってくれて、逃げることができる存在がいるというのは心強いですね。
最後に
A Mighty Fortress Is Our Godはいかがでしたか？
ルターは宗教改革者でしたが、改革にはかなりの困難があったようです。人々から誤解されののしられ、悪魔呼ばわりまでされたそうです。そのため彼はうつ状態になって落ち込んでいました。そんな状態でも神様は助けてくれました。
そんなルターが作った曲を和訳してみました。
そんな背景を知ると勇気づけられますね。この歌を口ずさみつつ過ごしていきましょう。
この記事が少しでも神様のことを知る切っ掛けになれば嬉しいです。
ではまた次回！
聖書に興味ある方はこちらから。
より優しく聖書を知りたい方はこちら
