どうも！
今回はDaniel Powterの『Bad Day』を和訳していきます。
そのあとHaveのイメージと用法を勉強しましょう。
Daniel Powterの『Bad Day』を和訳
Daniel Powter – Bad Day (Official Music Video)
Where is the moment we needed the most
僕らがもっとも必要としていたときはどこへいったのかな
You kick up the leaves and the magic is lost
君が落ち葉を蹴り上げたら魔法が解けちゃったんだ
They tell me your blue skies fade to grey
青空が灰色に変わっていって
They tell me your passion’s gone away
情熱はなくなったって聞いたけど
And I don’t need no carryin’ on
無理に続けていく必要なんてないんだ
You stand in the line just to hit a new low
また落ち込むための列に並んでいるんだ
You’re faking a smile with the coffee to go
君はテイクアウトのコーヒーを飲みながら無理矢理笑うんだ
You tell me your life’s been way off line
君は人生は列から外れてばっかりだって言うし
You’re falling to pieces every time
君はいつだって何かをなくしているよね
And I don’t need no carryin’ on
無理に続けていく必要なんてないんだ
Cause you had a bad day
だって今日はついてなかっただけだよ
You’re taking one down
またひとつ落ち込んで
You sing a sad song just to turn it around
悲しい歌を歌ってただ気分を変えたいだけ
You say you don’t know
あなたにはわからない
You tell me don’t lie
そんな嘘を言わないで
You work at a smile and you go for a ride
君は笑顔を作って、またどこかへ出かけるけど
You had a bad day
今日はついてなかっただけだよ
The camera don’t lie
カメラは嘘をつかないから
You’re coming back down and you really don’t mind
君が現実に戻ってきても気にすることはないよ
You had a bad day
今日はついてなかっただけ だよ
You had a bad day
ついてなかっただけだから
Well you need a blue sky holiday
きっと青空の休日が必要だよね
The point is they laugh at what you say
君が言ったことでみんなが笑うんだ
And I don’t need no carryin’ on
無理して続ける必要なんてないんだ
You had a bad day
だって今日はついてなかっただけだよ
You’re taking one down
またひとつ落ち込んで
You sing a sad song just to turn it around
悲しい歌を歌ってただ気分を変えたいだけなんだ
You say you don’t know
あなたにはわからない
You tell me don’t lie
そんな嘘を言わないで
You work at a smile and you go for a ride
君は笑顔を作って、またどこかへ出かけるけど
You had a bad day
今日はついてなかっただけだよ
The camera don’t lie
カメラは嘘をつかないから
You’re coming back down and you really don’t mind
君が現実に戻ってきても気にすることはないよ
You had a bad day
ついてなかっただけだよ
(Oh, on a holiday)
ああ、休日だったらな
Sometimes the system goes on the blink
時々世の中がおかしくなってて
And the whole thing turns out wrong
すべてのことを間違うことだってある
You might not make it back and you know
取り返しがつかないかもしれないし
That you could be well oh that strong
でもうまくいくかもしれないと君は思ってる
And I’m not wrong
僕は間違ってないんだ
(Yeah,yeah,yeah,yeah)
イェイイェイイェイ
So where is the passion when you need it the most
一番必要な時なのに、あの情熱はどこへいってしまったんだ
Oh you and I
ああ 君と僕
You kick up the leaves and the magic is lost
君が落ち葉を蹴り上げて魔法が解けちゃったんだ
You had a bad day
だって今日はついてなかっただけだよ
You’re taking one down
またひとつ落ち込んで
You sing a sad song just to turn it around
悲しい歌を歌ってただ気分を変えたいだけなんだ
You say you don’t know
あなたにはわからない
You tell me don’t lie
そんな嘘を言わないで
You work at a smile and you go for a ride
君は笑顔を作って、またどこかへ出かけるけど
You had a bad day
今日はついてなかっただけだよ
You’ve seen what you like
君が見たいものだけを見てきたけど
And how does it feel for one more time
もう一度どんな風に感じるか思い出して
You had a bad day
今日はついてなかっただけ
You had a bad day
ついてなかっただけだよ
Had a bad day
Had a bad day
Had a bad day
Had a bad day
Had a bad day
ついてなかっただけだよ
Haveの使い方
Haveの使い方を今回は学びます。
Haveには色んな意味があります。
- 持っている
- 所有する
- 食べる
- させる
- 飼う
日本語訳を覚えるだけではわかりません。
ボクもはじめはわかりませんでした。
だって日本語にない概念ですから。
意味だけを覚えようとするとチンプンカンプンになってしまします。
まずはイメージを掴みましょう。
イメージは所属
Haveのイメージは所属です。
その人・もの・空間に所属しているのです。
You had a bad day.
見てください！その人に所属しています。
今回は過去形になってますね。
悪い日は誰のものですか？
私？飼ってる犬？それとも今日という日にち？
違います、その人です。
悪い日がその人のもの、つまりついていなかったということになるのです。
より明確なイメージをつむために
多分、まだ？が浮かんでいると思います。
明確にするために他の例も見ていきましょう。
アイデア・質問などの考え
アイデアです。例文としてはこれ。
Do you have any idea?（他に案はある？）とか
I have a question. （質問があります）
など、考えにも使えます。
これもやっぱり所属してますね。
時間
次は時間。あとどれくらいある？とか聞くときにもHaveです。
How much time do you have?（後どれくらい時間がありますか？）
I have time to spend with you （あなたと一緒にいる時間があります）
なんかの時間にも使えます。
時間もあなたが持っているんです。所属でしょ？
部屋
部屋にも使えちゃいます。
試着室とか個室とかありますか？って聞きたいですよね。
〜があるというThere is/ areでもいいですが、もっとスマートに聞けちゃいます。
Do you have fitting room? （試着室はありますか？）
We have private rooms. （個室があります。）
この場合所属しているのは、空間ですね。
この空間に部屋がある、イメージです。
HaveとEat・Drinkなどの違い
さてここであなたが疑問に思うのが、EatとかDrinkとどう違うの？って話です。
ではここで質問！
I have an apple.
これはなんて訳しますか？
りんごを持ってる？りんごを食べる？
ほとんどの人が持ってるって答えます。何で？
答えは所属がイメージだから。
Eat・Drinkは食べる、飲むっていう行為に焦点があります。
でもHaveは一緒に過ごした時間などに焦点が当てられるからです。
まとめ
イメージは掴めましたか？
イメージは所属ですよ。
少しでも参考になったらうれしいです。
