どうも！
今回は Stevie Wonder（スティーヴィー・ワンダー）の隠れた名曲 『To Feel The Fire』 を取り上げます。
この曲は日本のCMのために書き下ろされた特別な楽曲で、海外ではあまり知られていませんが、日本人にとっては心温まる一曲。寒い季節にぴったりの内容です。
Stevie Wonderの『To Feel The Fire』の紹介
今回紹介した音楽も聞ける音楽サブスクリプションは【Amazon Music Unlimited】がお得です！6,500万曲以上の曲が聴き放題です。
今なら30日間無料で体験が可能。
無料体験中に止めればお金はかかりません。今すぐ体験↓↓
曲のテーマ
タイトルの To Feel The Fire（炎を感じること）は、単なる熱や炎ではなく、「愛情の温かさ」や「心のつながり」 を象徴しています。
表面的には笑顔でも、心の奥では「もっと温もりが欲しい」と願う気持ちが描かれていて、恋人との絆や愛情表現の大切さを教えてくれる歌です。
印象的なフレーズと和訳解説
1. My outer self looks happy as can be
「外見はとても幸せそうに見える」
👉 outer self（外側の自分）と as can be（とても〜な状態）を使い、見た目と本心のギャップを表現しています。
2. I need the fire to keep me warm
「僕には温めてくれる炎が必要だ」
👉 ここでの fire は愛情や情熱の比喩。
寒さをしのぐ炎ではなく、心を満たすぬくもりを求めていることが伝わります。
3. If you don’t fan the flame, the fire will go
「炎をあおがなければ、火はやがて消えてしまう」
👉 恋愛関係にも努力が必要で、放っておけば情熱は冷めてしまう、という比喩表現です。日常会話にも応用できるフレーズ。
英語学習のポイント
- 比喩表現：fire を愛情の象徴として使うなど、英語では感情を自然に比喩にのせます。
- 反対の意味を対比：見た目と心のギャップをシンプルな文法で表現。
- リズム感のある言葉選び：短いフレーズを繰り返すことで、強いメッセージを印象付けています。
日本との関わり
この曲は 日本の缶コーヒーのCM用に制作された特別な楽曲。
「コーヒーで心まで温まる」というコンセプトを見事に歌詞に落とし込んでおり、日本のファンにとっては非常に貴重な存在です。
まとめ
『To Feel The Fire』は、外見と本音のギャップや、愛情を求める切実な気持ちを歌った名曲です。
- 見た目の幸せと心の空虚さ
- 愛を炎に例える比喩
- 関係を続けるための努力
これらを英語でどう表現しているかを学ぶことで、英語力だけでなく「気持ちをどう伝えるか」という感覚も養えます。
寒い季節にぜひ聴いて、心まで温まってみてください。
