今回はダニエル・パウターの代表曲「Bad Day」を題材に、
楽曲の世界観をやさしく解説しながら、英語の重要動詞 Have のイメージと使い方 を一緒に学んでいきます。
この曲は、誰にでもある「今日はなんだかうまくいかない日」を肯定し、
落ち込んでもまた前を向けばいい、そんなメッセージが込められた一曲です。
Daniel Powterの『Bad Day』をの紹介
Daniel Powter – Bad Day (Official Music Video)
今回紹介した音楽も聞ける音楽サブスクリプションは【Amazon Music Unlimited】がお得です！6,500万曲以上の曲が聴き放題です。
今なら30日間無料で体験が可能。
無料体験中に止めればお金はかかりません。今すぐ体験↓↓
「Bad Day」が描く世界観（歌詞の要約）
この曲の主人公は、何をしても空回りしてしまう一日を過ごしています。
笑顔を作っても心は晴れず、周囲からは元気そうに見えても、実は内心ボロボロ。
それでも誰かがこう声をかけます。
「今日はたまたまついていなかっただけだよ」と。
この言葉が、この曲の最大のテーマです。
失敗や落ち込みを“人格の問題”ではなく、“たまたまの一日”として受け止める。
そうすることで、気持ちをリセットして明日に進める、そんな優しさに満ちた楽曲です。
「You had a bad day」に見る Have の本質
この曲が英語学習の題材として優れている理由の一つが、
シンプルだけれど奥が深い表現 have a bad day です。
直訳すると「悪い一日を持つ」ですが、
意味としては「ついていない一日を過ごした」「嫌な一日だった」となります。
ここで重要なのが Have のイメージ＝「所属」 です。
悪い一日が「あなたに属していた」
→ あなたの一日がたまたま悪かった
→ あなた自身が悪いわけではない
という、とてもやさしいニュアンスになります。
Have の基本イメージは「所属」
Have は「持っている」と訳されがちですが、本来の感覚は少し違います。
キーワードは 所属（belonging） です。
① 物の所属
I have a car.
（私は車を持っている）
→ 車が私に所属している、という感覚です。
② 考え・アイデアの所属
I have an idea.
（アイデアがあります）
→ アイデアが「私の中にある」というイメージです。
Do you have any questions?
（質問はありますか？）
→ 質問があなたに“所属”しているかを聞いています。
時間にも使える Have
Have は「時間」にも使えます。
I have time to talk with you.
（あなたと話す時間があります）
How much time do you have?
（あとどれくらい時間がありますか？）
ここでも時間は「あなたの持ち物＝あなたに所属するもの」として扱われています。
空間・設備にも使える Have
お店や施設の案内でも Have はよく使われます。
Do you have a fitting room?
（試着室はありますか？）
We have private rooms.
（個室があります）
この場合も、「そのお店や建物に部屋が所属している」という感覚です。
Have と Eat / Drink の違い
ここでよくある疑問がこれです。
I have an apple.
これは
「りんごを持っている」なのか
「りんごを食べる」なのか？
答えは 文脈次第 ですが、Have の本質はあくまで「所属」です。
Eat や Drink は
→ 行為（食べる・飲む）に焦点があります。
Have は
→ 一緒に過ごした時間・体験・状況に焦点が当たります。
I had lunch with my friend.
（友達と昼食をとった）
→ 「食べた」よりも「昼食という時間を共有した」感覚になります。
「Bad Day × Have」が伝えてくれるメッセージ
この曲が伝えているのは、
「失敗した日＝自分がダメな人間」という考えを否定することです。
You had a bad day.
これは、
「あなたが悪い」のではなく、
「あなたに“たまたま悪い一日が属していただけ”」
という、とても救いのある表現です。
まとめ
今回のポイントはこの３つです。
- Bad Day は“人生の失敗”ではなく“一時的な不調”を描いた曲
- Have の本質は「所属」
- have a bad day は「自分が悪い」のではなく「その日が悪かった」
英語は、単語の意味を日本語に置き換えるだけではなく、
「どんなイメージを持った言葉なのか」を理解すると、一気に表現が生きてきます。
少しでも参考になればうれしいです。
では、また次回。
