どうも！
今回はAerosmithの『I Don’t Want To Miss A Thing』の和訳をしていきます。
Aerosmithの『I Don’t Want To Miss A Thing』の和訳
Aerosmith – I Don’t Want to Miss a Thing (Video)
I could stay awake just to hear you breathing
ただ息をしてるのを聞くためだけに起きていたい
Watch you smile while you are sleeping
寝てる間に君の笑顔を見たり
While you’re far away and dreaming
君が眠って夢を見ている間
I could spend my life in this sweet surrender
君に魅了されながら人生を過ごしたい
I could stay lost in this moment forever
この瞬間に永遠に溺れていたいんだ
Every moment spent with you is a moment I treasure
君と過ごす、どんな時間も僕にとっては宝物なんだ
Don’t wanna close my eyes
目を閉じたくない
I don’t wanna fall asleep
眠りたくないよ
‘Cause I’d miss you, baby
僕は君が恋しいからさ、ベイビー
And I don’t wanna miss a thing
だから何ひとつ見逃したくないんだよ
‘Cause even when I dream of you
君のことを夢見ていても
The sweetest dream would never do
どんなにスイートな夢でも君にはかなわないよ
I’d still miss you, baby
まだ恋しいんだ
And I don’t wanna miss a thing
だから何ひとつ見逃したくないんだよ
Lying close to you feeling your heart beating
君の隣で鼓動を感じる
And I’m wondering what you’re dreaming,
君が何を夢見てるんだろって思ってるんだ
Wondering if it’s me you’re seeing
君は僕の夢を見てるのかな
Then I kiss your eyes and thank God we’re together
そしたら僕は君の目にキスをして、神様ありがとうって感謝するんだ
And I just wanna stay with you
君と一緒にいたいよ
In this moment forever, forever and ever
この瞬間も、永遠にずっと
I don’t wanna close my eyes
目を閉じたくない
I don’t wanna fall asleep
眠りたくないよ
‘Cause I’d miss you, baby
僕は君が恋しいからさ、ベイビー
And I don’t wanna miss a thing
だから何ひとつ見逃したくないんだよ
‘Cause even when I dream of you
君のことを夢見ていても
The sweetest dream would never do
どんなにスイートな夢でも君にはかなわないよ
I’d still miss you, baby
まだ恋しいんだ
And I don’t wanna miss a thing
だから何ひとつ見逃したくないんだよ
I don’t wanna miss one smile
一つの笑顔も逃したくないし
I don’t wanna miss one kiss
一回のキスも逃したくない
Well, I just wanna be with you
ああ、ただ君といたい
Right here with you, just like this
ここで、こういう風に君といたいよ
I just wanna hold you close
君をただ抱きしめていたいんだ
I feel your heart so close to mine
君のハートを近くに感じるよ
And just stay here in this moment
この瞬間にただ一緒にいてよ
For all the rest of time, yeah, yeah, yeah!
僕の残りの人生を、君といたい
Don’t wanna close my eyes
目を閉じたくない
Don’t wanna fall asleep
眠りたくないよ
‘Cause I’d miss you, baby
僕は君が恋しいからさ、ベイビー
And I don’t wanna miss a thing
だから何ひとつ見逃したくないんだよ
‘Cause even when I dream of you
君のことを夢見ていても
The sweetest dream would never do
どんなにスイートな夢でも君にはかなわないよ
I’d still miss you, baby
まだ恋しいんだ
And I don’t wanna miss a thing
だから何ひとつ見逃したくないんだよ
I don’t wanna close my eyes
目を閉じたくない
I don’t wanna fall asleep
眠りたくないよ
‘Cause I’d miss you, baby
僕は君が恋しいからさ、ベイビー
And I don’t wanna miss a thing
だから何ひとつ見逃したくないんだよ
‘Cause even when I dream of you
君のことを夢見ていても
The sweetest dream would never do
どんなにスイートな夢でも君にはかなわないよ
And I’d still miss you, baby
まだ恋しいんだ
And I don’t wanna miss a thing
だから何ひとつ見逃したくないんだよ
Don’t wanna close my eyes
目を閉じたくない
I don’t wanna fall asleep, yeah
眠りたくないよ
I don’t wanna miss a thing
だから何ひとつ見逃したくないんだよ
I don’t wanna miss a thing
だから何ひとつ見逃したくないんだよ
最後に
すごいその人のことが好きなんですね。愛の深さがうかがえますね！
めちゃくちゃ愛してますオーラが出てますもん。
どんなことも逃したくないし、すべてのことを記憶したい。
何かの拍子に全てが壊れてしまいそうな繊細な状態なんでしょうね。
アルマゲドンの曲として使われてるんですが、すごく映画にマッチしてて素敵ですよね。
サビを聞いただけで映画の場面を思い出します。世界を救うために旅立つシーンが蘇ります。
初めてこの映画見たとき号泣したの覚えています。
エアロ・スミスの「I don’t want to miss a thing」は絶対聞いておきたい名曲ですね。
ではまた次回！
